Le Centre de recherche en anthropologie sociale et culturelle (CRASC) d’Oran a abrité, lundi, un colloque national intitulé « Les programmes et applications intelligents et leur rôle dans le projet de promotion de la langue arabe », organisé à l’occasion de la Journée mondiale de la langue arabe.
Dans son intervention, lors de cette rencontre, le président de l’Académie algérienne de la langue arabe, Cherif Meribaï, a souligné l’importance de l’utilisation des technologies pour le développement de la langue arabe, précisant que l’Académie s’emploie à recourir à l’intelligence artificielle pour la traduction de certains ouvrages et de divers articles publiés dans des revues scientifiques de renommée internationale en langues anglaise et française.
Il a également indiqué que l’intelligence artificielle est exploitée dans l’élaboration de dictionnaires et de plateformes, la constitution de corpus, ainsi que dans l’exploitation de corpus linguistiques et non linguistiques à des fins de recherche.
A ce titre, il a annoncé le projet du « Dictionnaire algérien de la langue arabe contemporaine », actuellement en cours de réalisation, dont le corpus s’appuie sur certains outils d’intelligence artificielle développés au service de ce dictionnaire numérisé.
De son côté, la directrice du Centre de recherche scientifique et technique pour le développement de la langue arabe à Alger, Ghania Hamdani, a affirmé que le centre veille à la mise en œuvre de projets de recherche « pionniers » en linguistique arabe, appliquée et informatique, visant à développer des outils, des tests, des applications et des ressources fondés sur les technologies de l’intelligence artificielle, afin de traiter certaines problématiques linguistiques.
Par ailleurs, le directeur du CRASC, Amar Manâa, a indiqué que ce colloque, ayant réuni une pléiade d’experts et de chercheurs, s’inscrit dans une dynamique de complémentarité scientifique et cognitive au service de la langue arabe et du renforcement de sa place à l’ère de la transition numérique.
La rencontre vise également à débattre des moyens d’intégrer l’intelligence artificielle et les applications intelligentes dans l’enseignement de la langue arabe, sa diffusion et le développement de ses usages dans divers domaines scientifiques et culturels.
Selon le professeur Hamou Abdelkrim, directeur de l’Unité de recherche sur la culture, la communication, la littérature, les langues et les arts à Oran, cette rencontre constitue aussi une opportunité de mettre en évidence l’importance des applications et des programmes électroniques et d’explorer les dimensions de la transition numérique et technologique que connaît l’Algérie, notamment dans ses aspects linguistique et langagier. La rencontre a permis la présentation de modèles d’applications développées par des compétences algériennes dans le domaine de la promotion de la langue arabe dans l’espace numérique, à l’instar des « systèmes intelligents Balkis », réalisés par Ahmed Kharsi, lauréat d’un prix en Arabie saoudite, ainsi que d’autres outils d’intelligence artificielle exposés à cette occasion.
A noter que ce colloque a été organisé par le Centre de recherche en anthropologie sociale et culturelle, le Centre de recherche scientifique et technique pour le développement de la langue arabe, l’Académie algérienne de la langue arabe, ainsi que l’Unité de recherche sur la culture, la communication, la littérature, les langues et les arts d’Oran.
A l’occasion de la Journée mondiale de la langue arabe, une convention de partenariat a également été signée entre le CRASC et l’Académie algérienne de la langue arabe, en vue de renforcer la coopération dans la concrétisation de plusieurs projets liés à l’industrie lexicographique et à la production de programmes éducatifs destinés aux enfants, aux adultes et aux non-arabophones.
